ساکرامنتو، کالیفرنیا – سی سال پس از شکایت زندانیان دارای معلولیت از ایالت کالیفرنیا و 25 سال پس از اینکه دادگاه فدرال برای اولین بار دستور اسکان داد، یک قاضی دریافت که مقامات زندان ایالتی و آزادی مشروط هنوز به اندازه کافی برای کمک به زندانیان ناشنوا و نابینا – تا حدی – انجام نمی دهند. زیرا آنها از فناوری های در دسترس مانند ضبط ویدیو و رایانه های لپ تاپ استفاده نمی کنند.
احکام قاضی منطقه ایالات متحده، کلودیا ویلکن در 20 مارس، بر نیاز سیستم زندان به کمک به زندانیان ناشنوا، نابینا و کم بینا برای آماده شدن بهتر برای جلسات آزادی مشروط متمرکز بود، اگرچه این تصمیمات احتمالاً محل اقامت صدها زندانی دیگر با این معلولیت ها را نیز بهبود می بخشد.
یک زندانی که از بدو تولد ناشنوا است، در اسناد دادگاه گفت: “من معتقدم که باید فرصتی مشابه شنیدن افراد داشته باشم.”
این دعوا یکی از چندین دادرسی دسته جمعی است که دادگاه ها را به نظارت بر درمان سیستم زندان با کسانی که بیمار هستند یا از بیماری های روانی رنج می برند، به عهده بگیرد.
یک زندانی نابینا در شهادت کتبی گفت: ناامید نشدن سخت است. من مستأصل برای نوعی کمک هستم که به من اجازه دهد به اندازه کافی برای استماع آزادی مشروط خود آماده شوم.»
روند آزادی مشروط می تواند بیش از یک سال قبل از جلسه دادگاه یک فرد زندانی آغاز شود و پس از مدت طولانی ادامه یابد. و عواقب رد شدن بسیار زیاد است: افرادی که از آزادی مشروط محروم می شوند معمولاً باید سه تا 15 سال صبر کنند تا بتوانند دوباره تلاش کنند.
از زندانیان انتظار می رود سوابق زندان خود و ارزیابی روانشناس را در مورد اینکه آیا آنها در معرض خطر خشونت در آینده هستند بررسی کنند، یک طرح آزادی شامل مسکن و برنامه های کاری بنویسند، ندامت نامه بنویسند و بیانیه ای برای مقامات آزادی مشروط در مورد چرایی آزادی آنها آماده کنند. .
گی گرونفلد، یکی از وکلای مدافع حدود 10000 زندانی با ناتوانی های مختلف در دعوای حقوقی فدرال، گفت: “این یک فرآیند بسیار زمان بر و مهم است.” اگر نابینا، کم بینا یا ناشنوا باشید، همه این وظایف سخت تر است.
اداره اصلاحات و توانبخشی کالیفرنیا و هیئت رسیدگی به آزادی مشروط آن «به برگزاری جلسات دادرسی منصفانه و تضمین دسترسی به جلسات برای همه شرکت کنندگان متعهد هستند. آلبرت لوندین، سخنگوی این سازمان، گفت: ما در حال ارزیابی تأثیر بالقوه سفارش و بررسی گزینه‌های قانونی موجود هستیم.
این دپارتمان بیش از 500 زندانی با مشکلات جدی بینایی و حدود 80 زندانی با مشکلات شدید شنوایی دارد، اگرچه گرانفلد فکر می کند که هر دو نفر کمتر از شمارش هستند.
ویلکن در حکم خود دریافت که سیستم زندان کالیفرنیا در پذیرش تسهیلات تکنولوژیکی که معمولاً در دنیای خارج مورد استفاده قرار می گیرد، عقب مانده است.
به عنوان مثال، کالیفرنیا به زندانیان تبلت های دیجیتالی می دهد که می توانند برای ارتباطات و سرگرمی استفاده شوند، و از اواخر سال 2021 به تدریج لپ تاپ های امن را برای زندانیانی که در برنامه های کالج، GED و دیپلم دبیرستان ثبت نام کرده اند، ارائه می دهد.
اما مقامات از ارائه کامپیوترهایی که ویلکن تصمیم گرفت برای برخی از زندانیان دارای معلولیت نیاز دارند، خودداری کردند. او از بخش خواسته شد تا ظرف 60 روز پس از سفارشش، طرحی را تدوین کند تا، از جمله بسیاری از چیزها، لپ‌تاپ‌های مجهز به امکاناتی مانند بزرگ‌نمایی صفحه و نرم‌افزاری که می‌تواند متن را به گفتار یا خط بریل ترجمه کند، در اختیار این افراد قرار دهد.
این زندانی نابینا شهادت داد: «داشتن تجهیزاتی که به من اجازه می‌دهد به کلمات نوشته شده گوش دهم و دیکته کنم، یا اسناد مکتوب را به شیوه‌ای قابل دسترس دیگر تولید کنم، برای من تفاوت زیادی ایجاد می‌کند. او افزود که چنین تسهیلاتی «در نهایت به من اجازه می‌دهد تا با حفظ حریم خصوصی، استقلال و کرامتی که همه انسان‌ها سزاوار آن هستند، برای جلسه آزادی مشروط خود آماده شوم».
به طور مشابه، کالیفرنیا به طور معمول از دوربین‌های ویدئویی در طول رسیدگی به آزادی مشروط استفاده می‌کند، از جمله زمانی که جلسات استماع از راه دور در طول همه‌گیری ویروس کرونا برگزار می‌شود. اما سیاست زندان، ضبط ویدئویی از جلسات، از جمله ترجمه زبان اشاره که برخی از زندانیان ناشنوا برای درک مراحل به آن تکیه می کنند، ممنوع کرده است.
به عنوان مثال، این زندانی ناشنوا از بدو تولد شهادت داد که او نیز صحبت نمی‌کند، روش اصلی ارتباط او زبان اشاره آمریکایی است و انگلیسی‌اش آنقدر ضعیف است که رونوشت‌های نوشتاری برای او مفید نیست. او از ترجمه های ضبط شده به زبان اشاره جلسات دادرسی و اسناد مربوطه حمایت می کرد که بتواند هر زمان که بخواهد آنها را بازبینی کند، به همان روشی که سایر زندانیان می توانند متن نوشته شده را مرور کنند.
ویلکن به مسئولان زندان دستور داد که از این امر پیروی کنند.
گرونفلد گفت: «آنها باید بتوانند بعداً آن را تماشا کنند، نه اینکه بعداً آن را بخوانند. “این تغییر بزرگی در زندگی امضاکنندگان ناشنوا ایجاد خواهد کرد.”
این وزارتخانه اخیراً 100 ذره بین ویدئویی الکترونیکی قابل حمل را به قیمت هر کدام 1100 دلار خریداری کرده است که زندانیان کم بینا می توانند برای استفاده در سلول های خود آنها را بررسی کنند. این فناوری دستگاه‌های مشابهی را در کتابخانه‌های زندان تقویت می‌کند که زندانیان می‌گویند خصوصی نیستند و فقط در ساعات محدود کتابخانه‌ها می‌توانند از آنها استفاده کنند.
ویلکن گفت که مقامات این ذره بین را تنها پس از تشویق زندانیان و وکلای آنها به دست آوردند.
گرونفلد گفت دستور دقیق قاضی، که شامل الزاماتی مانند کمک بهتر وکلا است، “اطمینان خواهد داشت که افراد دارای معلولیت با افرادی که دارای معلولیت نیستند برابری می کنند.”
من و همکارانم چندین سال تلاش کرده ایم تا CDCR را متقاعد کنیم که این فناوری را بپذیرد، و این کار کند پیش می رود. اما آنها به تدریج پذیرفته اند که باید این کار را انجام دهند. مدتهاست که موعد آن گذشته است، اما حداقل در راه است.
این مقاله توسط اخبار سلامت KFF، که منتشر می کند خط سلامت کالیفرنیا، یک سرویس مستقل از سرمقاله بنیاد مراقبت های بهداشتی کالیفرنیا.